汉语翻译的影视专业知识与技巧主要包括以下几方面：1.影视行业相关的专业术语和背景知识：了解影视行业的相关专业术语、流程和业务，包括电影制作、电视剧拍摄、后期制作等环节，掌握行业的基本常识和背景信息，能够准确理解和翻译相关内容。总之，汉语翻译的影视专业知识与技巧需要掌握影视行业的基本常识和背景知识，具备良好的翻译功底和文化敏感度，并能够熟练运用专业软件和技巧，完成准确、通顺、符合艺术需求的翻译工作。
汉语翻译的影视专业知识与技巧主要包括以下几方面：
1. 影视行业相关的专业术语和背景知识：了解影视行业的相关专业术语、流程和业务，包括电影制作、电视剧拍摄、后期制作等环节，掌握行业的基本常识和背景信息，能够准确理解和翻译相关内容。
2. 影视剧本和对白的翻译技巧：影视剧本和对白通常具有一定的艺术性和特殊性，需要翻译功底和文化敏感度。翻译时要注意准确传达角色的台词，同时保持剧本的戏剧效果和艺术感，尽可能还原原文的语言风格和表达方式。
3. 影视文化的跨文化传播：在翻译影视作品时，要充分考虑目标受众的背景和文化差异。对于涉及历史、风俗习惯、地域特色等方面的内容，要进行适当的解释和调整，帮助观众更好地理解和接受故事情节，降低文化隔阂。
4. 角色和人物的翻译处理：影视作品中的角色和人物命名通常具有一定的象征和特殊性，翻译时要考虑其含义和角色定位，保持一致性和可读性。同时，要注意不同语言和文化对角色命名的差异，避免产生歧义或违背原著意图。
5. 字幕制作技巧：字幕是翻译影视作品时不可或缺的一部分。翻译字幕需要掌握专业的字幕制作软件和技巧，准确迅速地翻译对白或解说词句，并注意字幕的长度和显示时间，保持节奏和完整性。
总之，汉语翻译的影视专业知识与技巧需要掌握影视行业的基本常识和背景知识，具备良好的翻译功底和文化敏感度，并能够熟练运用专业软件和技巧，完成准确、通顺、符合艺术需求的翻译工作。