在进行翻译时，单纯依靠词语的语义是不够的，译者还需要考虑到上下文中的其他词汇、句法结构以及文化背景等因素，以确保翻译的准确性和自然度。译者需要根据目标语言的语言习惯和表达习惯，对原文进行必要的调整和转换。总而言之，在汉语翻译中，上下文理解和语境转换是译者需要重点关注和处理的问题，它们直接影响翻译的质量和准确性。
汉语翻译中的上下文理解和语境转换是指在进行翻译过程中，译者需要充分理解原文的上下文信息，并将其转换到目标语言的语境中。
在进行翻译时，单纯依靠词语的语义是不够的，译者还需要考虑到上下文中的其他词汇、句法结构以及文化背景等因素，以确保翻译的准确性和自然度。
在进行上下文理解时，译者需要考虑以下几个方面：
1. 上下文词义关系：在句子或段落中，某个词汇的含义会受到上下文的制约，译者需要通过分析上下文词义关系来准确理解词汇含义，从而进行翻译。
2. 语法结构关系：译者需要理解原文的语法结构，并在目标语言中转换成相应的语法结构。例如，原文中的被动语态在目标语言中可能需要转换成主动语态。
3. 文化背景：译者需要了解并考虑原文中的文化背景，以及目标语言中的文化背景，从而在翻译时可以做出合适的语境转换。例如，如果原文中涉及到中国特定的习俗或者典故，译者需要转换成目标语言中相应的习俗或典故。
语境转换是指将原文的语境信息转换到目标语言中，从而保持翻译的自然度和流畅度。译者需要根据目标语言的语言习惯和表达习惯，对原文进行必要的调整和转换。例如，原文中的俚语、口语、成语或者文化隐喻等，在翻译时可能需要转换成目标语言中相应的表达方式，以使翻译更符合目标语言的使用习惯。
总而言之，在汉语翻译中，上下文理解和语境转换是译者需要重点关注和处理的问题，它们直接影响翻译的质量和准确性。译者需要全面理解原文的上下文信息，并将其转换到目标语言的语境中，以实现准确、通顺、自然的翻译结果。