汉语翻译中的文化传承与转化是指在翻译过程中，既要传承原文的文化内涵，又要进行必要的转化和调整。这包括保留原文的文化符号、习惯和价值取向等。而在转化方面，汉语翻译往往需要根据目标语言和文化的特点进行调整。这要求翻译者具备深厚的双语和双文化素养，能够准确把握原文的意义和情感，同时灵活运用目标语言和文化的表达方式，以达到最佳的翻译效果。
汉语翻译中的文化传承与转化是指在翻译过程中，既要传承原文的文化内涵，又要进行必要的转化和调整。这是由于不同语言和文化之间存在差异，直译往往无法完全传达原文的意思和情感。因此，在汉语翻译中，翻译者需要根据目标语言和文化的特点，进行一定的调整和转化，以使译文更贴合目标语言的语言习惯和文化背景。
在传承方面，汉语翻译通常要尽可能地保留原文的文化背景和特点。这包括保留原文的文化符号、习惯和价值取向等。例如，当翻译中国古代文学作品时，需要尽可能地保留原文的古韵和文化内涵，以使读者能够感受到原文的历史和文化氛围。
而在转化方面，汉语翻译往往需要根据目标语言和文化的特点进行调整。这包括选择适当的词汇、语法和表达方式，以使译文更易于目标语言读者理解和接受。例如，当翻译外国文学作品时，由于目标语言读者可能对原文的文化背景不熟悉，翻译者需要选择适当的词汇和表达方式，以使译文更贴合目标语言读者的审美和文化习惯。
汉语翻译中的文化传承和转化是一个相互作用的过程，需要在维持原文的文化内涵的同时，根据目标语言和文化的需求进行调整和转化。这要求翻译者具备深厚的双语和双文化素养，能够准确把握原文的意义和情感，同时灵活运用目标语言和文化的表达方式，以达到最佳的翻译效果。