通过阅读可以提升对汉语表达的理解和灵活运用能力。使用翻译工具进行实时翻译，将汉语听力材料转化为母语，并自己进行翻译对比。
要提升汉语翻译能力，可以考虑以下学习方法与技巧：
1. 基础知识的扎实：建立牢固的汉语基础，包括词汇、语法、语义等方面的知识。掌握常用词汇和短语的含义以及用法。
2. 多读多写：阅读大量中文材料，包括文学作品、新闻报道、历史书籍等。通过阅读可以提升对汉语表达的理解和灵活运用能力。同时，多进行书面翻译和笔记，提高对不同句式和表达方式的掌握。
3. 增加口语练习：通过与母语为汉语的人进行口语交流，加强听力和口语表达能力。使用翻译工具进行实时翻译，将汉语听力材料转化为母语，并自己进行翻译对比。
4. 精读与泛读结合：精读一些有难度的中文文章，注重理解文意以及表达方式。泛读大量中文材料，培养对中文的阅读习惯和理解能力。
5. 学习专业术语：对于特定领域的翻译，了解专业术语的含义和使用，可以提高翻译质量和效率。
6. 注重上下文理解：翻译时要注重上下文的理解，不仅仅注重单词的翻译，还要考虑句子的整体意思和语境。
7. 学会灵活运用翻译工具：在翻译过程中可使用在线翻译工具和词典，但要注重辨别其准确性和合理性，避免机械翻译的问题。
8. 练习对比翻译：翻译同一篇文章时，可以尝试不同的翻译版本，并与他人讨论、比较不同版本之间的差异和优劣。
9. 及时反馈与纠错：在完成翻译任务后，寻求专业人士或母语为汉语的人的反馈与指导，及时纠正错误和不足。
10. 跨文化交流：与母语为汉语的人进行交流，了解他们的日常用语、习惯表达方式和文化背景，能更好地理解和表达汉语。