汉语翻译的技术手段主要通过借助数字化工具来实现精确翻译。目前，机器翻译系统常常基于统计机器翻译和神经机器翻译技术。计算语言学可用于自动词典编制、语言模型训练和语言规则推理等。总结起来，通过机器翻译、计算语言学、术语与主题识别、对齐与校对工具以及自动替换和矫正等数字化工具的运用，可以提高汉语翻译的效率和准确性，实现精确翻译的目标。
汉语翻译的技术手段主要通过借助数字化工具来实现精确翻译。以下是一些常见的技术手段：
1. 机器翻译：机器翻译是指使用计算机软件自动完成翻译的过程。机器翻译系统通过分析源语言文本，然后生成目标语言文本。目前，机器翻译系统常常基于统计机器翻译和神经机器翻译技术。这些系统通过大规模的语料库和机器学习算法来提高翻译质量。
2. 计算语言学：计算语言学是一门研究计算机处理自然语言的学科。它使用统计和数学模型来分析文本，提取语义和语法信息，并实现翻译功能。计算语言学可用于自动词典编制、语言模型训练和语言规则推理等。
3. 术语与主题识别：在翻译过程中，准确理解和翻译专业术语和特定主题的词汇是非常重要的。为了实现精确翻译，可以使用术语和主题识别工具来自动标记和翻译这些特定领域的术语和主题。
4. 对齐与校对工具：在进行双语对齐时，可以使用对齐工具来自动将源语言文本和目标语言文本进行对应。这可以帮助翻译人员更快速地进行翻译，并提高翻译质量。此外，校对工具可以用于检查和修正翻译文本中的错误和不一致之处。
5. 自动替换和矫正：为了提高翻译效率和准确性，可以使用自动替换和矫正工具来将常见的翻译错误和不准确之处进行自动修正。例如，将常见的拼写错误或术语缩写自动替换为正确的词汇。
总结起来，通过机器翻译、计算语言学、术语与主题识别、对齐与校对工具以及自动替换和矫正等数字化工具的运用，可以提高汉语翻译的效率和准确性，实现精确翻译的目标。