解决方案是翻译者要熟悉目标语言的语法规则，并审慎选择合适的句子结构和词汇。解决方案是翻译者要根据语境和意图进行合理的词语选择。综上所述，要解决常见的汉语翻译误区，翻译者需要具备扎实的语言和专业知识，同时注重语境和文化背景，灵活运用合适的表达方式，并时刻注意语法和词语的准确性。
常见汉语翻译误区及解决方案：
1. 字面翻译：有时翻译者会直接将原文的每个字字面翻译成目标语言，而不考虑语境和表达方式。解决方案是理解原文的意思和语境，采用相应的目标语言表达方式。
2. 文化差异：不同语言和文化之间存在差异，可能导致信息的丢失或误解。解决方案是翻译者要对两种语言和文化都有深入了解，找到最合适的表达方式。
3. 缺乏专业知识：对于特定领域的翻译，翻译者可能缺乏相关的专业知识，难以准确传达原文的意思。解决方案是翻译者要提前做好准备工作，了解相关领域的背景知识。
4. 语法错误：语法错误会导致翻译不通顺或产生歧义。解决方案是翻译者要熟悉目标语言的语法规则，并审慎选择合适的句子结构和词汇。
5. 词语选择：不同语言中可能没有完全对应的词语，或者同一词语在不同语境下有不同的含义。解决方案是翻译者要根据语境和意图进行合理的词语选择。
6. 时间和文化因素：某些表达方式在不同时间和不同文化背景下可能有不同的含义。解决方案是翻译者要了解当下的语言使用方式和文化背景，并根据需要调整翻译。
综上所述，要解决常见的汉语翻译误区，翻译者需要具备扎实的语言和专业知识，同时注重语境和文化背景，灵活运用合适的表达方式，并时刻注意语法和词语的准确性。