总之，提升汉语翻译质量的方法与技巧包括增加语言能力、深入了解文化背景、注重上下文语境、学习专业词汇和领域知识、多参考权威资料、细致入微的校对和编辑、学习交流与反馈，以及多实践和积累经验。
1. 增加汉语语言能力：提升汉语的听、说、读、写能力，增加对汉语含义、用法和表达方式的理解能力，能够更准确地理解和翻译原文。
2. 深入了解文化背景：翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化差异。了解原文所属文化的背景、价值观和习惯用语，有助于更好地理解原文意思，避免译文出现歧义和错误。
3. 注重上下文语境：翻译时要注意上下文语境，尤其是一些有歧义的句子。通过读懂整个段落、章节或文档的内容，能够更好地理解原文的意图，从而更准确地翻译。
4. 学习专业词汇和领域知识：不同领域有其特定的术语和表达方式。了解相关领域的专业词汇和知识，能够更准确地翻译相关的文本，并保留原文的专业性。
5. 多参考权威资料：在翻译过程中，多参考权威资料，如辞典、词典、语法书等，以确保译文的准确性和规范性。
6. 细致入微的校对和编辑：翻译完成后，仔细校对和编辑译文，确保语法、语义和逻辑的准确性。多次反复校对会有效提升翻译质量。
7. 学习交流与反馈：和其他翻译人员进行交流、互相学习和分享经验，接受别人的反馈和意见，不断改进自己的翻译技巧。
8. 多实践和积累经验：翻译是一项需要经验的工作，只有通过不断实践和积累经验才能提升翻译质量。多翻译不同领域的文本，提高自己的翻译能力。
总之，提升汉语翻译质量的方法与技巧包括增加语言能力、深入了解文化背景、注重上下文语境、学习专业词汇和领域知识、多参考权威资料、细致入微的校对和编辑、学习交流与反馈，以及多实践和积累经验。