翻译汉语中的典故与成语通常需要考虑到其背景、含义和表达方式等因素。比如，"亡羊补牢"可以翻译为"Mendthefoldafterthesheeparelost"，"画蛇添足"可以翻译为"Addlegstoasnake"。比如，"愚公移山"可以翻译为"TheFoolishOldManMovesMountains"，并解释为一个比喻意志坚定可以战胜困难的故事。无论采用哪种翻译方法，都需要在语境中理解和运用典故和成语，并确保翻译准确传达其意义和文化背景。
翻译汉语中的典故与成语通常需要考虑到其背景、含义和表达方式等因素。以下是一些常见的方法和技巧：
1. 直译法：按照字面意思进行翻译。比如，"亡羊补牢"可以翻译为 "Mend the fold after the sheep are lost"，"画蛇添足"可以翻译为 "Add legs to a snake"。
2. 意译法：根据典故或成语的含义进行翻译，保留其文化内涵。比如，"守株待兔"可以翻译为 "Wait for a hare at the foot of a tree"，"杯弓蛇影"可以翻译为 "Be scared by one's own shadow"。
3. 解释法：对典故或成语进行解释，并在翻译中注明其典故来源或含义。比如，"愚公移山"可以翻译为 "The Foolish Old Man Moves Mountains"，并解释为一个比喻意志坚定可以战胜困难的故事。
4. 比喻法：使用类似的典故或成语在目标语言中表达相似的含义。比如，"牛郎织女"可以翻译为 "Cowherd and Weaving Maid"，这是中国的一个浪漫爱情故事，可以比喻为 "Romeo and Juliet"。
无论采用哪种翻译方法，都需要在语境中理解和运用典故和成语，并确保翻译准确传达其意义和文化背景。