文字游戏与词语双关的汉语翻译技巧包括以下几个方面：1.语义转换：在翻译中，需要注意文字游戏和双关的语义转换。通过抓住上下文中的关键词，进行合适的解释和翻译，以传达原文中的双关意思。
文字游戏与词语双关的汉语翻译技巧包括以下几个方面：
1. 语义转换：在翻译中，需要注意文字游戏和双关的语义转换。根据上下文和双关词的含义，选择合适的表达方式来传达原文中的双关含义。
2. 语音转换：在中文翻译中，可以尝试使用与原文中的双关词相近的音节或音韵来进行翻译，以达到保留双关含义的效果。这需要对原文和目标语言的音韵特点有一定的了解。
3. 利用上下文：在翻译中，可以通过利用上下文的暗示来重新构建双关词的意义。通过抓住上下文中的关键词，进行合适的解释和翻译，以传达原文中的双关意思。
4. 利用汉字读音和意义的多样性：中文汉字的读音和意义往往存在多种可能，可以借助这一特点进行双关翻译。选择具有双关意义的词语或汉字来扩展原文的含义，并加强游戏效果。
5. 灵活运用词语和成语：在翻译时，可以寻找与原文中双关词意思相关的词语和成语，以保留双关含义。选择适当的词语和成语，可以增加翻译的趣味性和智力棋盘的效果。
总的来说，文字游戏和词语双关的汉语翻译技巧需要综合考虑语义转换、语音特点、上下文暗示和汉字多样性等因素，以达到传达原文双关含义的效果。