正确处理汉语省略和表达的翻译策略包括：1.弥补省略：汉语中常常存在省略的情况，例如省略主语或宾语等。在翻译过程中，需要根据上下文和语境来推测被省略的部分，并恰当地进行补充，以保证句子的完整性和准确性。
正确处理汉语省略和表达的翻译策略包括：
1. 弥补省略：汉语中常常存在省略的情况，例如省略主语或宾语等。在翻译过程中，需要根据上下文和语境来推测被省略的部分，并恰当地进行补充，以保证句子的完整性和准确性。
2. 保留省略：在某些情况下，汉语省略可能是为了增强表达的简洁性和速度。如果译文的接受者能够根据上下文理解省略的意思，可以保留省略现象，使译文更贴近源语言的表达方式。
3. 上下句照应：当遇到汉语中的省略现象时，可以通过上下文中的信息来确认要省略的内容，并以前后句的联系来确定正确的翻译。
4. 标注省略：在翻译过程中，对于一些重要的省略现象，可以在译文中进行标注，以帮助读者理解或提醒读者应注意到的省略情况。
5. 视情况处理：在处理省略时，要根据具体情况来进行决策。在翻译中，需要根据文体、语境、读者等因素综合考虑，选择最合适的翻译策略。