翻译汉语中的谚语与俗语需要注意以下几个技巧：1.理解文化背景：谚语与俗语常常是根据当地的风俗、文化、历史经验而产生的，因此在翻译时需要了解其背后的文化内涵。比如，汉语中的“狗咬吕洞宾，不识好人心”可以翻译为"ThedogbitesLvDongbin,butdoesnotrecognizeagood-heartedman"来表达“不懂得好人心”的意思。
翻译汉语中的谚语与俗语需要注意以下几个技巧：
1. 理解文化背景：谚语与俗语常常是根据当地的风俗、文化、历史经验而产生的，因此在翻译时需要了解其背后的文化内涵。比如，将“杯弓蛇影”翻译为"seeing a bow, thinking of a snake"可以表达字面意思，但不会传达出原谚语中的意义－对事物的多虑或杞人忧天的心态。
2. 照应上下文：在翻译时，要根据上下文来理解谚语或俗语的意思，并避免机械翻译。有时候，直译可能无法准确表达原谚语或俗语的意义，因此可以根据上下文选择更合适的译文。比如，谚语“不入虎穴，焉得虎子”在其他语言中可能会被理解为“要想得到虎子，就要进虎穴”，但在英语中可以翻译为“Nothing ventured, nothing gained”，更贴切地表达了原谚语中的意思。
3. 抓住核心：谚语与俗语通常有一个最重要的核心词或短语，抓住这个核心词或短语可以帮助准确翻译。比如，谚语“满招损，谦受益”中的核心词是“满招损”和“谦受益”，可以翻译为“Pride goes before a fall”来表达“骄傲自满会带来损失，谦虚能够获益”的意思。
4. 注意表达习惯：不同语言有不同的表达习惯，因此在翻译谚语或俗语时要注意符合目标语言的表达习惯。比如，汉语中的“狗咬吕洞宾，不识好人心”可以翻译为"The dog bites Lv Dongbin, but does not recognize a good-hearted man"来表达“不懂得好人心”的意思。在目标语言中，没有类似的谚语或俗语，因此在翻译时需要使用具体的描述来表达。
5. 保持语言的生动性：汉语中的谚语和俗语通常具有生动、形象的特点，因此在翻译时要尽量保持这种生动性，使用具体、形象的表达方式。比如，将“守株待兔”翻译为"wait for a hare in a tree stump"可以保持原谚语的形象，表达“空等机会”的意思。