理解作者通过文章所要表达的主题和观点。避免误解或歧义。如果原文是严肃或幽默的，翻译应当能传递相同的语气和情感。因此，要根据目标读者的背景和文化差异来选择合适的词汇和表达方式。
要准确表达作者的意图，汉字翻译需要遵循以下几点：
1. 理解原文：首先需要理解原文的语境、背景和情感色彩。理解作者通过文章所要表达的主题和观点。
2. 准确翻译：在完成翻译时，要尽量准确地转换汉字为目标语言的词语。避免误解或歧义。
3. 保持作者的语气：在翻译中要尽量保持作者原文的语气和风格。如果原文是严肃或幽默的，翻译应当能传递相同的语气和情感。
4. 考虑读者群体：翻译的目的是让读者能够理解并感受到作者的意图。因此，要根据目标读者的背景和文化差异来选择合适的词汇和表达方式。
5. 校对和修改：完成翻译后，需要对翻译稿进行校对和修改，以确保翻译能够准确传达作者的意图。
总结起来，要准确表达作者的意图，汉字翻译需要通过理解原文、准确翻译、保持作者语气、考虑读者群体和进行校对和修改等步骤来完成。