翻译者需要理解原文的含义，并根据语境进行准确翻译，避免产生歧义。多与母语人士交流，接受他们对翻译的评价和建议，以不断改进口语和方言的翻译质量。总之，处理口语化和方言化的翻译问题需要翻译者对口语和方言有深入的了解，并运用相关技巧和智慧来准确传达原文的意思和语气。
中文翻译时，处理口语化和方言化的问题需要以下几点技巧和智慧：
1. 熟悉口语和方言：了解不同地区的口语和方言，包括其词汇、语法和发音特点，这样可以更好地理解和翻译口语和方言中的表达方式。
2. 理解上下文：口语和方言常常与特定的语境相关，因此在翻译时需要仔细理解所处的上下文，以便正确传达口语和方言中的含义。
3. 使用地道的表达：在翻译口语和方言时，尽量使用与之相对应的地道表达方式，这样可以更准确地传达原文的意思，并使翻译更自然流畅。
4. 保持语境意义的准确性：口语和方言中的表达方式可能会跳出常规语法和规则，但仍然需要保持语境的意义准确性。翻译者需要理解原文的含义，并根据语境进行准确翻译，避免产生歧义。
5. 注意语气和情感：口语和方言常常带有强烈的语气和情感色彩，翻译时需要注意将这种语气和情感传达到目标语言中，使译文更加地道。
6. 积累经验和反馈：口语和方言的翻译技巧需要通过不断积累经验和反馈来提升。多与母语人士交流，接受他们对翻译的评价和建议，以不断改进口语和方言的翻译质量。
总之，处理口语化和方言化的翻译问题需要翻译者对口语和方言有深入的了解，并运用相关技巧和智慧来准确传达原文的意思和语气。