可以借鉴翻译学的相关知识和技巧，通过对比、调整和创造，选择最贴切的表达方式。同时，要考虑目标读者的文化背景，使翻译更容易被他们理解和接受。翻译不仅要保持原作的诗意和美感，还要将其思想和情感传递给读者。总之，想要准确表达文学作品的内涵，需要综合考虑语言、文化、形式与意义的平衡以及翻译者的素养和能力等方面的因素。翻译是一项复杂而具有挑战性的任务，需要在实践中不断探索和提高。
要准确表达文学作品的内涵，需要注意以下几个问题：
1. 语言：汉字翻译涉及到语言的表达和转换，因此要选择合适的词语和句式来传达原作的情感和意义。可以借鉴翻译学的相关知识和技巧，通过对比、调整和创造，选择最贴切的表达方式。
2. 文化背景：文学作品往往反映了特定的时代、社会和文化背景，因此要了解原作作者的文化背景和意图，以便在翻译过程中保持原作的风格和内涵。同时，要考虑目标读者的文化背景，使翻译更容易被他们理解和接受。
3. 形式与意义的平衡：文学作品的内涵既包括形式上的艺术表达，也包括思想、情感和意义的深刻传达。翻译不仅要保持原作的诗意和美感，还要将其思想和情感传递给读者。在翻译时要兼顾形式和内容，综合考虑相关因素，以准确传达原作的内涵。
4. 翻译者的素养和能力：翻译者需要有良好的语言能力和文学素养，了解原作的艺术风格和内涵，并具备一定的创造力和表现力。翻译过程中要注重细节和审美，对词语和句子的选择和组织要有把握，以确保准确表达文学作品的内涵。
总之，想要准确表达文学作品的内涵，需要综合考虑语言、文化、形式与意义的平衡以及翻译者的素养和能力等方面的因素。翻译是一项复杂而具有挑战性的任务，需要在实践中不断探索和提高。