翻译时要注意角色之间的差异，并根据角色的性格、地位、年龄等因素，选择恰当的词语和口语表达方式。要避免过于僵硬的语言，同时不要过度使用符号化的对白，这样会破坏对话的真实性。在翻译时要注意保持原作的节奏和韵律，以便传达相应的效果。
处理文学作品中的对白翻译是一个相对困难的任务，需要细致入微地处理每一个对话段落。以下是一些中文翻译技巧，可以帮助你更好地处理文学作品中的对白翻译：
1. 掌握角色个性：对话是角色之间交流的方式，每个角色都有自己独特的个性和说话风格。翻译时要注意角色之间的差异，并根据角色的性格、地位、年龄等因素，选择恰当的词语和口语表达方式。
2. 保持真实性：对白应该以自然、流畅的方式呈现，与现实生活中人们的对话相似。要避免过于僵硬的语言，同时不要过度使用符号化的对白，这样会破坏对话的真实性。
3. 考虑语境：对话的含义常常依赖于文本的语境。要仔细阅读文学作品，了解对话发生的背景和情境，以便准确理解并翻译其中的暗示、隐喻和隐蔽的含义。
4. 确定对话目的：对话的目的可以是表达情感、推动情节发展、揭示角色内心等。要理解对话的目的，以便在翻译时传达相应的情感和意义。
5. 保持节奏和韵律：有些文学作品中的对白可能有特定的节奏和韵律，这是作者刻画角色特性和情节发展的重要方式。在翻译时要注意保持原作的节奏和韵律，以便传达相应的效果。
6. 注重口语化：文学作品的对白常常具有轻松、生动的口语化特点。当翻译对白时，可以运用一些口语化的词汇、短语和俗语，以增加对话的真实感和生动性。
7. 灵活运用翻译技巧：对于一些特殊的对话，可以使用翻译技巧来处理。比如，对押、修辞手法、换位等可以增加对话的效果和趣味性。
总之，处理文学作品中的对白翻译需要综合考虑角色个性、语境、目的等因素，并运用适当的翻译技巧，以保持对话的真实性、流畅性和文学性。