通过仔细阅读和分析原文，理解作者所要传递的情感和意象。可以使用类似的意象、词语和句型来表达原文中的诗意。要选择与原文中相似或者具有相同或近似含义的词汇来翻译。同时，要注意使用符合文化背景和语言习惯的表达方式，以便读者能够更好地理解翻译后的文本。
要正确地传达作者的隽永诗意，可以遵循以下几个原则：
1. 准确理解作者的意图：在翻译时，首先要准确地理解作者想要表达的意思。通过仔细阅读和分析原文，理解作者所要传递的情感和意象。
2. 保持原意的完整性：在翻译过程中，务必保持原意的完整性，在不改变作者原意的前提下，尽可能地保持原句的语法结构和修辞手法。可以使用类似的意象、词语和句型来表达原文中的诗意。
3. 运用合适的词汇和表达方式：选择合适的词汇和表达方式是传达作者诗意的关键。要选择与原文中相似或者具有相同或近似含义的词汇来翻译。同时，要注意使用符合文化背景和语言习惯的表达方式，以便读者能够更好地理解翻译后的文本。
4. 保持节奏和韵律：诗歌往往有一定的节奏和韵律，翻译时要尽量保持这种节奏和韵律的感觉。可以运用类似的韵律和押韵方式，或者通过改变翻译文本的排列和节奏来传达原诗的韵律感。
5. 重视读者阅读体验：翻译时不仅要注重传达作者的诗意，还要考虑读者的阅读体验。要选择适合读者理解和欣赏的表达方式，使读者能够感受到原文中的隽永诗意。
在进行汉字翻译困惑解析时，以上原则可以帮助翻译者更好地传达作者的隽永诗意，使读者能够在翻译文本中感受到原文的美感和情感。