只有明确了作品的意义和目的，才能更好地传达其中的文化内涵和人文。例如，一些文化内涵和人文可能需要通过文学手法、修辞手法等来表达，译者需要注意在翻译中保留这些元素。有时，为了让目标读者更好地理解和感受作品，译者可能需要进行一定程度的本土化处理，比如适当增加解释性说明或转换一些文化元素。与其他专业人士和译者进行讨论和交流，进行反思和修正，也是提高准确性的关键。
汉字翻译是一项复杂的任务，准确传达作品中的文化内涵和人文需要注意以下几个方面：
1. 深入理解作品：在翻译前，需要仔细阅读和理解原文作品的内容，包括其中的文化背景、历史背景、社会习俗等。只有明确了作品的意义和目的，才能更好地传达其中的文化内涵和人文。
2. 把握作者意图：翻译时需要尽量还原作者的意图，理解作者所要表达的思想和情感，并在译文中通过语言选择、语言风格等方式将其传达出来。例如，一些文化内涵和人文可能需要通过文学手法、修辞手法等来表达，译者需要注意在翻译中保留这些元素。
3. 考虑目标读者：在翻译时需要考虑目标读者的背景和文化差异，以便更好地传达作品中的文化内涵和人文。有时，为了让目标读者更好地理解和感受作品，译者可能需要进行一定程度的本土化处理，比如适当增加解释性说明或转换一些文化元素。
4. 保持灵活性：翻译过程中，译者需要保持灵活性，并根据作品的特点调整翻译策略。有些作品可能有特定的语境、隐喻或象征，这时译者需要在翻译中灵活运用各种翻译技巧和策略，以准确地传达文化内涵和人文。
5. 实践和反思：翻译是一门实践性的工作，通过持续的实践和反思，译者可以逐渐提高翻译水平，更准确地传达作品中的文化内涵和人文。与其他专业人士和译者进行讨论和交流，进行反思和修正，也是提高准确性的关键。