汉语翻译困境的突破需要从专业性到创造性的转变。然而，仅仅追求专业性还不足以解决所有的翻译难题。除了语言和文化的差异外，翻译人员还需要关注特定领域的专业知识。然而，在面对新兴领域或者术语尚未形成规范的情况下，翻译人员需要有创造性地解决问题的能力。此外，随着网络和机器翻译技术的发展，翻译人员需要与之合作和协作，发挥自己的专业性和创造性。
汉语翻译困境的突破需要从专业性到创造性的转变。在专业性方面，翻译人员需要具备扎实的语言基础和深入的文化理解，以确保翻译的准确性和有效性。然而，仅仅追求专业性还不足以解决所有的翻译难题。
在面对一些语言难以准确表达的概念或文化差异时，翻译人员需要发挥创造性，寻找合适的表达方式。这要求翻译人员具备广泛的知识和灵活的思维，能够创造性地转化和适应源语言和目标语言之间的差异。
除了语言和文化的差异外，翻译人员还需要关注特定领域的专业知识。例如，在科技、医学、法律等领域的翻译中，专业性的知识和术语是不可或缺的。然而，在面对新兴领域或者术语尚未形成规范的情况下，翻译人员需要有创造性地解决问题的能力。
此外，随着网络和机器翻译技术的发展，翻译人员需要与之合作和协作，发挥自己的专业性和创造性。机器翻译可以处理大量简单和常见的翻译任务，但在处理文化、语言和领域差异较大的情况下，仍然需要人工翻译的介入。
总之，突破汉语翻译的困境需要翻译人员从专业性到创造性的转变。通过深入的语言和文化理解、灵活的思维和跨领域的知识，翻译人员可以更好地解决翻译难题，实现准确、有效和创造性的翻译。与此同时，与机器翻译技术的合作和协作也是必不可少的，以实现更高效和优质的翻译结果。