在汉语翻译中，常遇到的挑战和解决方法包括：1.语言差异：中文和其他语言之间存在很大的语言差异，导致一些短语、习惯用语和文化背景在翻译中难以准确表达。对于非中文母语的翻译者来说，理解和准确翻译这些成语和俚语可能是一个挑战。
在汉语翻译中，常遇到的挑战和解决方法包括：
1. 语言差异：中文和其他语言之间存在很大的语言差异，导致一些短语、习惯用语和文化背景在翻译中难以准确表达。解决方法包括学习目标语言的语言特点和文化背景，尽量选择与原文意义相符合的翻译方式。
2. 词义多样性：中文词汇的意义通常比其他语言更加多样，一个词可以有多种不同的含义。在翻译中，需要根据上下文和语境来选择最合适的译词，确保翻译准确传达原文的意思。
3. 成语和俚语：中文中有许多成语和俚语，其中包含了丰富的文化内涵。对于非中文母语的翻译者来说，理解和准确翻译这些成语和俚语可能是一个挑战。解决方法是在翻译过程中寻找与目标语言类似的表达方式，或者提供适当的解释来帮助读者理解。
4. 语法结构和语序：中文和其他许多语言的语法结构和语序有很大的不同。在翻译过程中，需要注意调整语句的结构和次序，以使翻译更符合目标语言的习惯表达方式。
5. 固定表达和特殊用法：中文中有许多固定表达和特殊用法，这些表达方式在其他语言中可能不存在或表达不同。在翻译过程中，需要对这些固定表达和特殊用法进行适当的转化和调整，以使翻译更容易理解和接受。
总之，在汉语翻译中，关键是综合考虑上下文、语言特点、文化背景和读者需求，尽量准确传达原文的意思。同时，不断学习和提高自己的语言和文化素养也是有效解决挑战的方法。