使用CAT工具可以提高效率和一致性，它们会自动保存和重用之前的翻译结果，提供术语库管理功能，以及支持机器翻译和记忆库等功能。常用的CAT工具有SDLTrados、MemoQ和OmegaT等。一些常用的平行语料库资源包括中英文维基百科、TED演讲字幕和欧洲议会等。一些常用的在线词典和词汇资源有汉典、新华字典和汉语大词典等。以上这些工具和资源可以帮助提高汉语翻译的效率和准确性。
以下是一些可以帮助提高汉语翻译效率的工具和资源：
1. 翻译软件：使用翻译软件可以快速翻译文本，并提供各种选择和自动替换功能。常用的翻译软件有谷歌翻译、百度翻译和有道翻译。
2. CAT工具：CAT (Computer-assisted translation) 工具是专门为翻译人员设计的工具。使用CAT工具可以提高效率和一致性，它们会自动保存和重用之前的翻译结果，提供术语库管理功能，以及支持机器翻译和记忆库等功能。常用的CAT工具有SDL Trados、MemoQ和OmegaT等。
3. 平行语料库：平行语料库是包含原文和翻译文本的数据集合。通过使用平行语料库，翻译人员可以参考之前的翻译结果，提高翻译效率和一致性。一些常用的平行语料库资源包括中英文维基百科、TED演讲字幕和欧洲议会等。
4. 在线词典和词汇资源：使用在线词典和词汇资源可以方便地查找和确认词语的含义、用法和翻译。一些常用的在线词典和词汇资源有汉典、新华字典和汉语大词典等。
5. 社交媒体和翻译论坛：使用社交媒体和翻译论坛可以与其他翻译人员交流和分享经验，提出疑问，并获取不同领域和语种的翻译建议和资源。一些常用的社交媒体和翻译论坛有新浪微博、知乎和ProZ.com等。
6. 笔记和术语管理工具：使用笔记和术语管理工具可以方便地保存和组织翻译过程中遇到的术语、短语和句子，以便将来查阅和应用。一些常用的笔记和术语管理工具有Evernote、OneNote和Anki等。
以上这些工具和资源可以帮助提高汉语翻译的效率和准确性。根据自己的需求和工作特点，选择适合自己的工具和资源组合，可以显著提高翻译效率。