尽量避免过度解释或加入自己的观点，以免偏离原文的语气和风格。选择适当的词汇和句式，并尽量保持原文的结构和语法。根据读者的母语和文化背景调整翻译的方式。此外，要考虑读者对特定主题或领域的了解程度，可能需要对某些专业术语进行解释。最后，反复校对和修改译文。翻译是一个不断完善的过程，需要不断反复查阅原文，与阅读原文的感受进行对比，发现并改正错误或不准确的地方。
要做好双语翻译，需要考虑如何在贴近原文的基础上，尽量满足读者的需求。
首先，要理解原文的含义和作者的意图。细致地阅读原文，理解作者所表达的观点、情感和重点。了解原文的背景和文化背景也非常重要，以便更好地传达原文的意思。
其次，要保持贴近原文的翻译风格。尽量避免过度解释或加入自己的观点，以免偏离原文的语气和风格。选择适当的词汇和句式，并尽量保持原文的结构和语法。
同时，要考虑读者的需求和背景。根据读者的母语和文化背景调整翻译的方式。可能需要进行一些文化转换，以使翻译更适合读者理解。此外，要考虑读者对特定主题或领域的了解程度，可能需要对某些专业术语进行解释。
另外，要保持译文的流畅和易读性。避免翻译得过于生硬或拗口。在翻译过程中，可以尝试重组句子结构，使用更自然的表达方式，保持译文的连贯性。
最后，反复校对和修改译文。翻译是一个不断完善的过程，需要不断反复查阅原文，与阅读原文的感受进行对比，发现并改正错误或不准确的地方。
总之，做好双语翻译贴近原文与读者的双重考量需要全面理解原文、适应读者需求、保持流畅和易读性，并在不断修正中完善译文。