在翻译时，要充分考虑到目标文化的接受能力和观众的文化背景，灵活地调整译文，使其更符合目标文化的审美观点。同时，还需注意用词的准确性和流畅度，使观众能够准确理解并感受到原片中的情感。在翻译时，要尽量保留这种词汇和短语，以保持原片的艺术连贯性和情感表达。
影视翻译要保留原片的艺术与情感，需要注意以下几个方面：
1. 文化差异：不同文化背景下，观众对影视作品的理解和感受有所不同。在翻译时，要充分考虑到目标文化的接受能力和观众的文化背景，灵活地调整译文，使其更符合目标文化的审美观点。
2. 对白和语言风格：影视作品中的对白部分往往是角色塑造和情节推进的关键，翻译时要尽可能保留原片中的语言风格、台词的特点和角色个性。同时，还需注意用词的准确性和流畅度，使观众能够准确理解并感受到原片中的情感。
3. 词干保留：有些特定的词汇和短语在影视作品中出现多次，并且与情节和角色有关联。在翻译时，要尽量保留这种词汇和短语，以保持原片的艺术连贯性和情感表达。
4. 音乐与配乐：音乐和配乐在影视作品中常常起到情感推动和氛围营造的重要作用。翻译时，要注意将原片中的音乐情绪和配乐元素与目标文化中类似的音乐素材结合起来，使观众在观影过程中产生类似的情感体验。
5. 视觉效果和动作场面：一些影视作品中的视觉效果和动作场面对情感的表达和故事的讲述有重要作用。在翻译时，需要尽力保留这些场景的艺术呈现方式，使观众在不同文化背景下仍能感受到原片中的情感和震撼。
总之，影视翻译要保留原片的艺术与情感，需要在文化差异、对白和语言风格、词干保留、音乐与配乐以及视觉效果和动作场面等方面做出适当的调整，使观众在观影过程中能够获得类似于原片所传达的情感体验。