科技文章的汉语翻译技巧与实践如下：1.建立专业背景知识：科技领域的文章通常包含大量的技术术语和专业表达，翻译人员应该在翻译前先了解相关领域的专业知识，使翻译更准确、流畅。以上是关于科技文章的汉语翻译技巧与实践，希望对您有所帮助。
科技文章的汉语翻译技巧与实践如下：
1. 建立专业背景知识：科技领域的文章通常包含大量的技术术语和专业表达，翻译人员应该在翻译前先了解相关领域的专业知识，使翻译更准确、流畅。
2. 注意语言风格：科技文章通常追求准确性和客观性，所以翻译时应该避免使用夸张、主观的语言表达，尽量保持客观、中立的风格。
3. 保持一致性：科技文章中常用的术语和表述也需要保持一致性，翻译人员可以事先制定一份术语表，用于统一术语的翻译，避免在不同章节中出现不一致的术语表达。
4. 确保准确性：科技文章的准确性非常重要，翻译人员要仔细审查翻译的内容，确保没有漏掉关键细节或误译。
5. 理解读者群体：在翻译科技文章时，要考虑读者的背景和专业知识水平，选择合适的词汇和语言表达方式，使文章易于理解。
6. 利用科技工具：翻译人员可以利用科技工具辅助翻译，比如术语词典、翻译记忆库等，提高翻译效率和准确性。
7. 提前交流和确认：在翻译科技文章之前，翻译人员可以与原文作者或领域专家进行交流，澄清不清楚的内容，避免误解或错误翻译。
8. 不翻译的处理：科技文章中可能存在一些无法直接翻译的内容，比如公式、符号等，翻译人员可以在翻译附注中进行解释或提供相应的参考资料。
9. 定期学习更新：科技领域的知识更新非常快，翻译人员应该定期学习相关知识，保持对新技术和术语的了解，以便更好地翻译科技文章。
以上是关于科技文章的汉语翻译技巧与实践，希望对您有所帮助。