精准词汇选择在汉语翻译中的应用与实践意味着选择和用词时要尽量准确地传达原文的意思，要注意文化因素和上下文的影响，以确保翻译的正确性和流畅度。在汉语翻译中，精准词汇选择的应用与实践可以从以下几个方面展开：1.理解原文：在翻译前，翻译者需要充分理解原文的语义和语境，包括上下文、文化背景、作者的用意等。
精准词汇选择在汉语翻译中的应用与实践意味着选择和用词时要尽量准确地传达原文的意思，要注意文化因素和上下文的影响，以确保翻译的正确性和流畅度。
在汉语翻译中，精准词汇选择的应用与实践可以从以下几个方面展开：
1. 理解原文：在翻译前，翻译者需要充分理解原文的语义和语境，包括上下文、文化背景、作者的用意等。只有理解了原文，才能在翻译中做出对应的词汇选择。
2. 翻译技巧：精准词汇选择需要在汉语和原文之间建立准确对等的关系。翻译者需要灵活应用各种翻译技巧，如逐词翻译、意译、对等意译、拆句等，以保持译文和原文在意义和语气上的一致。
3. 专业背景知识：根据所翻译的内容领域的不同，翻译者需要具备相关的专业背景知识。比如在科技、医学、法律等领域的翻译中，翻译者需要了解相关的专业术语和概念，以便选择准确的词汇。
4. 翻译工具的应用：现代翻译工具，如词典、翻译记忆库、术语库等，可以辅助翻译者进行词汇选择。翻译者可以借助这些工具来查找同义词、反义词、相关词汇等，以更准确地选择词汇。
5. 校对和修改：翻译完成后，翻译者还需要对译文进行校对和修改。在此过程中，翻译者应仔细审查译文中的词汇选择是否准确、恰当，并根据需要进行修改和调整。
通过以上实践和应用，翻译者可以提高译文的准确性和流畅度，更好地传达原文的意思，并使译文与读者的语言和文化背景更贴近。