译文应避免生硬的直译，而是根据目标语言的习惯和习语进行适当修改，以使内容更符合目标市场的语言习惯。例如，针对华语市场的网站翻译应避免使用与中国文化有冲突或敏感的词汇或表达方式。在某些情况下，可以选择使用国际通用的术语，而在其他情况下，可能需要适当调整术语以与目标市场的偏好保持一致。这包括调整网站的布局、颜色、图像和其他元素，以使其更符合目标市场的文化和口味。
要吸引用户并扩展市场，科技企业网站的翻译需要具备以下几个关键点：
1. 语言流畅准确：翻译内容应具备流畅和准确的语言表达，确保用户可以清晰地理解信息。译文应避免生硬的直译，而是根据目标语言的习惯和习语进行适当修改，以使内容更符合目标市场的语言习惯。
2. 文化适应：针对不同目标市场的文化差异，翻译应考虑到当地的习俗、价值观和语言习惯。例如，针对华语市场的网站翻译应避免使用与中国文化有冲突或敏感的词汇或表达方式。
3. 专业术语翻译：科技领域涉及大量的专业术语，翻译时需要准确翻译这些术语并确保在目标语言中的传达准确性。在某些情况下，可以选择使用国际通用的术语，而在其他情况下，可能需要适当调整术语以与目标市场的偏好保持一致。
4. 用户友好界面设计：除了翻译内容，科技企业网站的界面设计也应考虑到不同市场的用户习惯和喜好。例如，在某些市场，用户更喜欢简洁、直接的界面设计，而在其他市场，用户可能更倾向于视觉效果丰富的设计。
5. 全球化本地化：为了更好地适应不同市场，科技企业网站应根据目标市场的特点进行本地化调整。这包括调整网站的布局、颜色、图像和其他元素，以使其更符合目标市场的文化和口味。
总而言之，科技企业网站的翻译需要结合语言流畅准确、文化适应、专业术语翻译、用户友好界面设计以及全球化本地化等多个方面的考虑，以吸引用户并扩展市场。