为了保留原作的意境，翻译者需要注意原作中的隐喻、象征、感情等方面的表达，并尽量在翻译中保留这些意味。翻译者可以通过选择合适的词汇和句子结构等方法来尽量还原原作的创作风格。综上所述，文化产业翻译应致力于保留原作的意境和创作风格，以使译文与原作在表达上保持一致，并且能够传达原作的独特魅力和文学价值。
文化产业翻译的目标是保留原作的意境和创作风格。在进行翻译过程中，翻译者应努力理解原作的文化背景和创作背景，以确保翻译品质与原作一致。
为了保留原作的意境，翻译者需要注意原作中的隐喻、象征、感情等方面的表达，并尽量在翻译中保留这些意味。翻译者可以通过选择恰当的词语和表达方式，以及注意句子的结构和节奏来体现原作的意境。
同时，翻译者也应努力保留原作的创作风格。原作的创作风格在一定程度上反映了作者的个人风格和文学特点，保留这些风格能够更好地展现原作的独特魅力和文学价值。翻译者可以通过选择合适的词汇和句子结构等方法来尽量还原原作的创作风格。
综上所述，文化产业翻译应致力于保留原作的意境和创作风格，以使译文与原作在表达上保持一致，并且能够传达原作的独特魅力和文学价值。