只有理解了原始对话的含义，才能准确地将其转化为另一种语言。翻译者需要根据目标语言的习惯和习语，适当调整字幕的翻译，以使其更贴近目标观众。他们可以使用简洁的表达方式，确保字幕不会过长而影响观众对影片其他元素的理解。
要准确呈现对话与情感，影片字幕翻译需要注意以下几点：
1. 理解内容：翻译者需要仔细理解影片对话中的内容，包括情绪、语气和上下文等。只有理解了原始对话的含义，才能准确地将其转化为另一种语言。
2. 忠实传达情感：影片中的对话往往带有情感色彩，翻译者需要尽力传达原始情感。他们可以运用适当的词汇选择、语调和语气等方式，使观众在观看字幕时能够感受到对话中的情感。
3. 语言风格：不同的语言和文化背景具有不同的表达方式和语言风格。翻译者需要根据目标语言的习惯和习语，适当调整字幕的翻译，以使其更贴近目标观众。
4. 字幕长度：由于字幕的空间有限，翻译者需要在表达准确性和字幕长度之间做出权衡。他们可以使用简洁的表达方式，确保字幕不会过长而影响观众对影片其他元素的理解。
总之，通过仔细理解对话内容，传达情感，适应语言风格并平衡字幕长度，翻译者可以准确地呈现对话与情感，使观众在观看字幕时能够获得与原版对话相似的体验。