要突破汉语翻译的难关并拓展词汇库及术语表，可以考虑以下方法：1.多读多写：阅读各种中文原版书籍和文章，提高对中文的理解和掌握，并通过写作练习来巩固词汇和表达能力。可以参考相关书籍、期刊和专业论文，或者向专业人士请教。总的来说，突破汉语翻译的难关并拓展词汇库及术语表需要持续的学习和实践。通过不断积累经验和扩展知识面，提高翻译水平和专业素养。
要突破汉语翻译的难关并拓展词汇库及术语表，可以考虑以下方法：
1. 多读多写：阅读各种中文原版书籍和文章，提高对中文的理解和掌握，并通过写作练习来巩固词汇和表达能力。
2. 积累词汇：每天记忆一些新的词汇，并多次运用和复习。可以使用记忆法、闪卡片等工具来辅助记忆，同时还可以使用在线词典和词汇学习应用程序来扩展词汇量。
3. 学习术语：阅读和学习与自己领域相关的中文术语，并了解各个行业的专业术语和惯用语。可以参考相关书籍、期刊和专业论文，或者向专业人士请教。
4. 利用技术工具：在进行翻译工作时，可以使用各种在线翻译工具和术语库来辅助翻译。这些工具可以提供翻译记忆、术语管理和语法辅助等功能，帮助提高翻译效率和准确度。
5. 参加培训和讲座：参加有关翻译和语言学习的培训和讲座，了解行业最新发展和技术趋势，学习专业技能和翻译技巧。
总的来说，突破汉语翻译的难关并拓展词汇库及术语表需要持续的学习和实践。通过不断积累经验和扩展知识面，提高翻译水平和专业素养。