3.词义转换：汉语和英语词汇之间有时会有词义的转换，需要根据具体语境进行翻译。
汉语翻译中的语法要点与表达技巧有很多，以下列举几个常见的：
1. 词序调整：汉语词序与英语词序不同，通常需要调整词序以符合英语的表达习惯。例如，把时间状语放在动词之前或之后。如“我明天去北京”可以翻译成“I will go to Beijing tomorrow”。
2. 时态与语态：英语对时间的表达方式与汉语不完全相同，需要根据句子的上下文进行调整。例如，“我昨天买了一本书”可以翻译成“I bought a book yesterday”。
3. 词义转换：汉语和英语词汇之间有时会有词义的转换，需要根据具体语境进行翻译。例如，“你吃饭了吗？”可以翻译成“Have you eaten?”，因为在中文中，问候对方是否进餐是一种日常的问候方式。
4. 并列与从属关系：在汉语中，通过词语的位置来表示句子中的并列或从属关系，而在英语中则需要使用连接词或标点符号来表达。例如，“我喜欢吃苹果和梨”可以翻译成“I like to eat apples and pears”。
5. 惯用表达：汉语中有许多惯用表达，翻译时需要对其进行适当的转换或字面翻译。例如，“一举两得”可以翻译成“kill two birds with one stone”。
总而言之，汉语翻译需要灵活运用语法规则和表达技巧，根据句子的结构、语境和语言特点进行准确的翻译。熟练掌握汉英双语的语法知识和广泛阅读、积累翻译经验也是提高翻译质量的重要方法。