这可以通过雇佣外部审校人员进行检查，或者由内部团队进行互相审阅来完成。这些工具可以自动识别和提醒翻译者之前已经翻译过的内容，减少翻译的重复工作，从而提高一致性。
提高翻译一致性的质量保障可以通过以下几种方法实现：
1. 为翻译者提供明确的翻译指南：制定和提供一份详细的翻译指南，包括特定词汇的翻译要求、语法和风格规范等。这样可以确保不同翻译者在翻译过程中使用相似的术语和表达方式，以实现一致性。
2. 建立术语库和翻译记忆库：建立一个包含常用术语和翻译记忆的数据库，使翻译者可以轻松查找先前翻译的内容，以保持翻译一致性。这个数据库也可以用于全体翻译团队的共享，确保不同翻译者之间的一致性。
3. 进行定期的质量审查：定期对翻译的内容进行质量审查，确保翻译符合指定的质量要求和标准。这可以通过雇佣外部审校人员进行检查，或者由内部团队进行互相审阅来完成。
4. 提供培训和反馈机制：为翻译者提供相关的培训，使其了解翻译一致性的重要性，并学习如何在翻译过程中保持一致性。同时，建立一个反馈机制，让翻译者和审校人员能够相互交流和共享经验，以提高翻译质量和一致性。
5. 使用技术工具辅助翻译：使用计算机辅助翻译工具（CAT）或机器翻译（MT）系统来辅助翻译过程，可以大大提高翻译的一致性。这些工具可以自动识别和提醒翻译者之前已经翻译过的内容，减少翻译的重复工作，从而提高一致性。
综上所述，通过明确的翻译指南、建立术语库和翻译记忆库、定期质量审查、提供培训和反馈机制，以及使用技术工具辅助翻译，可以有效提高翻译的一致性和质量保障。