汉语翻译师需要了解并准确传达源语言中的文化内涵，以确保译文的准确性和贴切度。总之，面对挑战与突破，汉语翻译师需要不断提升自己的专业能力，适应行业发展的变化，并注重文化因素的考虑，以保持竞争力和提高翻译质量。
汉语翻译行业当前面临许多挑战和需要突破的问题，主要包括以下几个方面：
1. 机器翻译的崛起：随着人工智能技术的发展，机器翻译在短文本和简单场景下的准确度有所提高，部分传统翻译领域的工作可能被机器替代，这对人工翻译师造成了一定压力。
2. 多语种竞争：现如今全球化趋势明显，多语种翻译需求大幅增长。与此同时，许多其他语种的翻译师也在积极提升自己的翻译水平，竞争激烈。因此，汉语翻译师需要不断提高自己的专业能力，保持竞争力。
3. 专业领域需求：汉语翻译行业面临越来越多的专业领域翻译需求，例如法律、医学、技术等。这些领域的专业术语和背景知识对翻译师的要求更高，需要翻译师不断学习和充实自己的专业知识。
4. 文化因素的考虑：翻译不仅仅是将一个语言转换为另一个语言，还需要考虑到目标语言读者的文化差异。汉语翻译师需要了解并准确传达源语言中的文化内涵，以确保译文的准确性和贴切度。
为了突破汉语翻译行业的现状，以下几点可以考虑：
1. 提升专业能力：翻译师需要不断学习和提升自己在不同领域的专业知识，包括法律、医学、技术等，以满足不同领域的翻译需求。
2. 加强语言能力：汉语翻译师需要保持对源语言和目标语言的熟练掌握，包括词汇、语法、修辞等方面的能力提升，以确保翻译质量。
3. 积累资源和经验：翻译师可以积累自己的翻译资源，包括词典、工具等，同时通过多种途径积累翻译经验，提高自己的翻译能力。
4. 注重文化因素：翻译师需要了解不同文化背景下的语境和习惯，尽量准确传达源语言中的文化内涵，以确保译文的贴切性。
5. 创新应用技术：翻译师可以积极应用翻译软件、机器翻译等技术，提高翻译效率，同时也需要发展适应性更强的技能，如编辑、本地化、项目管理等。
总之，面对挑战与突破，汉语翻译师需要不断提升自己的专业能力，适应行业发展的变化，并注重文化因素的考虑，以保持竞争力和提高翻译质量。