因此，在使用这些工具时翻译人员仍需谨慎，并结合自己的经验和专业知识进行翻译工作。
以下是提高汉语翻译效率的工具与自动化应用：
1. 机器翻译软件：使用机器翻译软件如谷歌翻译、百度翻译等可以将大段文本快速翻译成汉语，节省人工翻译的时间。虽然机器翻译不如人工翻译准确，但可以为翻译人员提供参考和快速翻译的基础。
2. 计算机辅助翻译工具（CAT工具）：CAT工具如SDL Trados、MemoQ等可以协助翻译人员进行翻译项目的管理和组织，提供术语库和翻译记忆库等功能，减少重复工作，提高翻译效率。
3. 术语管理工具：使用术语管理工具如TermWiki、Glossary Manager等可以帮助翻译人员在翻译过程中快速访问和管理术语，确保使用统一的术语。
4. 自动翻译对齐工具：自动翻译对齐工具可以将已翻译的文本与源文本进行匹配，从而自动提取出翻译记忆库，后续的翻译可以直接利用这些已翻译的文本，提高翻译效率。
5. 即时翻译应用：使用即时翻译应用如有道翻译、搜狗翻译等可以在日常生活中快速翻译汉语，提高翻译效率。
6. 语音识别与翻译工具：使用语音识别与翻译工具如讯飞输入法、腾讯翻译等可以通过语音输入汉语，并快速将其翻译成其他语言或反之，提高翻译效率。
7. 语料库与文档库：使用语料库与文档库可以为翻译人员提供大量的参考文本和翻译资源，减少查找资料的时间，提高翻译效率。
这些工具和自动化应用可以辅助翻译人员提高翻译效率，但仍然需要人工进行后期校对和调整，机器和自动化工具往往不能完全替代人工翻译的准确性和理解力。因此，在使用这些工具时翻译人员仍需谨慎，并结合自己的经验和专业知识进行翻译工作。