汉语翻译的难点与突破之策难点：1.语言差异：汉语和其他语言在语法、词汇和表达方式上有很大的差异，这使得翻译过程中会遇到很多困难。
汉语翻译的难点与突破之策
难点：
1. 语言差异：汉语和其他语言在语法、词汇和表达方式上有很大的差异，这使得翻译过程中会遇到很多困难。
2. 文化差异：汉语是一门词汇丰富、充满了文化内涵的语言，翻译时需要充分考虑到文化差异，以便准确传达原文的意思。
3. 言语表达方式的不同：每个语言都有自己独特的言语表达方式，有些语言更倾向于使用隐喻、比喻等修辞手法，而汉语则更注重直接表达。翻译这些修辞手法时需要做出准确的选择。
突破之策：
1. 精通目标语言：翻译者需要深入研究目标语言，了解其语法、词汇和表达方式，以便将原文准确地转化为目标语言的表达方式。
2. 学习其他语言：学习其他语言可以帮助翻译者更好地理解不同语言之间的差异，从而更好地进行翻译工作。
3. 关注语言的语境和文化背景：翻译者需要在翻译过程中充分考虑到原文的语境和文化背景，以便准确传达原文的意思。
4. 注重细节和准确性：翻译过程中需要注重细节和准确性，避免出现偏离原文意思的错误翻译。
5. 不断学习和提升自己：翻译者需要不断学习和提升自己的翻译能力，通过参加培训、阅读专业书籍和与其他翻译者的交流等方式来提高翻译水平。