通过使用这些实用工具与技术，可以大大提高汉语翻译的效率，减少重复劳动，提高质量和一致性。
要提高汉语翻译的效率，可以借助以下实用工具与技术：
1. 翻译软件：使用专业的翻译软件，如SDL Trados Studio、MemoQ等，可以提高翻译效率并保证翻译质量。这些软件具备词典库、翻译记忆等功能，可以自动翻译重复出现的文本片段，减少重复劳动。
2. 在线词典与词汇工具：使用在线词典与词汇工具，如有道词典、百度翻译等，可以快速查找生词和短语的释义与用法，提高理解和表达的准确性。
3. 多语种键盘输入法：使用多语种键盘输入法，如谷歌拼音输入法、搜狗输入法等，可以快速便捷地输入中文和其他语言，提高输入效率。
4. 智能语音识别技术：利用智能语音识别技术，如百度语音识别、微软语音识别等，可以把口述的文本快速转化为文字，节省打字的时间。
5. 自动翻译工具与浏览器插件：使用自动翻译工具与浏览器插件，如谷歌翻译、有道词典浏览器插件等，可以在浏览网页时实时翻译页面内容，提高阅读和理解速度。
6. 翻译记忆库管理工具：使用翻译记忆库管理工具，如Transmate、Wordfast等，可以有效管理和利用之前翻译过的文本片段和翻译记忆，提高翻译一致性和效率。
7. 协同翻译平台：利用协同翻译平台，如crowdin、SmartCAT等，可以与其他翻译者合作，共同完成翻译任务，提高合作效率和质量。
8. 知识管理工具：使用知识管理工具，如Evernote、OneNote等，可以整理和管理常用的词汇、短语、示例句等，方便查阅和复用，提高翻译效率。
9. 学习交流平台：加入汉语学习交流平台，如汉语微信群、论坛等，与母语为中文的人交流并练习汉语，提高语感和表达能力。
通过使用这些实用工具与技术，可以大大提高汉语翻译的效率，减少重复劳动，提高质量和一致性。