翻译者需要将这些习语和俚语转化为汉语中相似的表达方式，以便读者能理解原文的含义。
英语到汉语的翻译面临着与母语翻译不同的挑战，以下是一些应对这些挑战的翻译策略：
1.词语和语言结构的差异：汉语和英语的词汇和语法结构差异很大，因此翻译时需要对两种语言的特点有深入的了解。这可以通过学习汉语的独特特点，比如多音字、四字成语等等，来避免直译直译的局限性。
2.文化差异：英语和汉语的文化背景也很不同，因此在翻译时需要对文化的差异有充分的认识。翻译者需要了解所翻译内容所在的文化背景，以便准确传达原始信息，并避免产生文化冲突或误解。
3.语言表达的灵活性：英语通常更加直接和简洁，而汉语则更注重语言的形象和修饰。在翻译时，翻译者需要根据原文的语气、形象和修饰，灵活运用不同的翻译策略，以保持原文的意思和风格。
4.习语和俚语的转化：英语中存在大量习语和俚语，这些在汉语中往往没有直接对应或者不常用。翻译者需要将这些习语和俚语转化为汉语中相似的表达方式，以便读者能理解原文的含义。
总之，英语到汉语的翻译面临着语言和文化差异等多种挑战，翻译者需要具备深入的语言学和文化学知识，并掌握适应不同翻译情境的翻译策略，以准确传达原文的意思和风格。