如果直接将源语言的隐喻和比喻翻译成目标语言中相似的表达方式可能会造成误解或者丧失原意。总之，汉语翻译的文化敏感性需要翻译者对源语言和目标语言的文化特色有深入的了解，并能够在翻译过程中合理地处理文化差异，以传达准确的意思和文化特色。
汉语翻译的文化敏感性指的是在翻译过程中能够准确地理解、传达和表达不同文化中的特色和差异。翻译者在处理文化特色与差异时可以考虑以下几个方面：
1. 了解目标文化：翻译者需要深入了解目标文化的背景、价值观、习俗和传统，以便在翻译中准确地传达文化特色。
2. 尊重文化差异：翻译者要尊重源语言和目标语言之间的文化差异，不要试图简单地将某种文化特色直接翻译成另一种文化特色，而是要根据目标文化的背景和观众的需求来进行转化和适应。
3. 用词和表达方式：在翻译过程中，翻译者要注意选择适当的词汇和表达方式，以准确地传达源语言中的文化特色。有时候，可能需要使用目标文化中的相关词汇或者类比，以使翻译更加贴近目标文化的表达方式。
4. 注意文化隐喻和比喻：在翻译中，翻译者要注意源语言中的文化隐喻和比喻，并根据目标语言的文化背景来选择相应的表达方式。如果直接将源语言的隐喻和比喻翻译成目标语言中相似的表达方式可能会造成误解或者丧失原意。
5. 考虑读者群体：最后，翻译者需要考虑目标文化中的读者群体，以确保翻译能够准确地传达文化特色并获得读者的理解和接受。
总之，汉语翻译的文化敏感性需要翻译者对源语言和目标语言的文化特色有深入的了解，并能够在翻译过程中合理地处理文化差异，以传达准确的意思和文化特色。