除了提高听力能力和口译技巧外，还需要练习同声传译的具体技巧，如遵循翻译的基本原则、掌握要领、准确传达原文的信息等。
以下是拓展汉语翻译能力、掌握口译笔译与同声传译技巧的建议：
1. 提高词汇量：扩大词汇量是提高翻译能力的基础。通过大量阅读、听力训练和积累生词，不断增加词汇量，使自己能够准确理解和表达各种语境下的词汇。
2. 学习语言表达习惯：每种语言都有自己独特的表达方式和习惯用法。了解并掌握目标语言的语法结构、短语和习语，熟悉常用的句型和惯用表达，有助于提高翻译的准确性和流畅度。
3. 提高听力能力：口译和同声传译要求能够快速而准确地听懂原文并将其转化为目标语言。通过经常听各种类型的讲话、演讲或录音，在尽可能接近原文的情况下，提高自己的听力能力和听辨能力。
4. 学习笔译技巧：笔译要求能够准确理解原文并将其转化为流畅自然的目标语言。除了具备良好的词汇功底和语言表达能力外，还需要学习一些笔译技巧，如理解上下文、掌握句子结构和逻辑关系、灵活运用转换技巧等。
5. 学习口译技巧：口译要求能够在短时间内听懂原文并准确表达出来。除了提高听力能力外，还需要学习口译技巧，如记笔记、理解和搭建原文的逻辑结构、快速思维和表达等。
6. 练习同声传译技巧：同声传译是一种要求听说并行的翻译形式。除了提高听力能力和口译技巧外，还需要练习同声传译的具体技巧，如遵循翻译的基本原则、掌握要领、准确传达原文的信息等。
7. 多做口译笔译练习：通过参与和组织口译和笔译练习，提高自己的翻译能力。可以模拟真实场景，选择各种主题、领域和难度的材料进行练习，不断挑战自己并积累经验。
8. 关注翻译领域发展和热点：翻译是一个与时俱进的领域。关注翻译领域的最新动态、发展趋势和热点话题，了解行业需求和标准，有助于拓宽自己的知识面、提高专业素养和翻译能力。
9. 不断学习和反思：翻译是一个不断学习和提升的过程，需要保持学习的热情和求知欲。在实践中不断反思自己的翻译表现，寻找不足并改进，持续学习新的知识和技能，提高自己的翻译能力。