标准化是指在翻译术语过程中保持一致性和统一性的问题。对于普遍使用的术语，应尽量采用已有的标准翻译或行业约定。标准化翻译不仅可以提高翻译质量和效率，还可以减少歧义和误解。此外，不同的翻译人员可能有不同的理解和偏好，导致术语翻译的差异。因此，建立和维护一套统一的术语翻译标准是非常重要的。综上所述，术语选译与标准化问题是汉语翻译中的重要问题。
汉语翻译中的术语选译与标准化问题是一个重要的研究领域。术语翻译是指在翻译过程中遇到的专门领域的术语词汇的选择和翻译处理问题。标准化是指在翻译术语过程中保持一致性和统一性的问题。
在术语选译问题上，翻译人员需要根据语境、行业特点和翻译目标等因素综合考虑。术语翻译应准确、简洁、通用、自然，并能与目标语言背景相协调。为了达到这些要求，翻译人员可以采用不同的策略，如音译、意译、直译等。
与术语选译问题相对应的是标准化问题。在翻译术语时，保持一致性和统一性是非常重要的。对于普遍使用的术语，应尽量采用已有的标准翻译或行业约定。如果没有现成的标准翻译，则需要根据相关领域的统一性原则来确定合适的翻译。标准化翻译不仅可以提高翻译质量和效率，还可以减少歧义和误解。
然而，在实际翻译工作中，术语选译和标准化常常面临困难和挑战。不同领域的术语词汇繁多，且随着技术和社会的发展，新的术语层出不穷。此外，不同的翻译人员可能有不同的理解和偏好，导致术语翻译的差异。因此，建立和维护一套统一的术语翻译标准是非常重要的。
为了解决术语选译和标准化问题，可以采取以下措施：
1. 建立专门术语咨询机构或专家团队，提供专业的术语翻译建议和咨询服务。
2. 制定行业标准或规范，对常用术语进行统一翻译和解释，以保证术语的一致性。
3. 建立术语数据库或术语词典，收集和整理各个领域的术语词汇和翻译，提供给翻译人员参考和查询。
4. 进行跨领域的术语研究和合作，促进术语翻译的统一和标准化。
综上所述，术语选译与标准化问题是汉语翻译中的重要问题。通过建立专门机构、制定规范、建立数据库和进行研究合作等措施，可以提高术语翻译的质量和一致性。