此外，还可以通过积累并学习常用的汉语词汇和表达方式，在具体的翻译实践中不断积累经验，提升翻译能力。
要优化汉语翻译文章的关注内容及语言表达，可以考虑以下几个方面：
1. 文章内容准确性：确保翻译内容与原文意思一致、准确无误，避免出现漏译、误译或概念不清的情况。
2. 文章结构合理性：在翻译文章时要保持原文的结构，并进行适当调整以符合汉语的逻辑思维方式，使翻译文章更易于阅读和理解。
3. 语言表达地道性：注意汉语的表达习惯与习语，尽量使用地道的汉语表达方式，避免直译外语的表达方式导致不流畅或不自然的语句。
4. 语法和文法正确性：在翻译时要注意语法和句法结构的正确性，避免翻译出现错误的语法使用或句子结构不清晰的问题。
5. 表达风格的统一性：根据文章的性质和要求，确保整篇文章的风格和用词一致，统一性更好地体现文章的主题和目的。
此外，还可以通过积累并学习常用的汉语词汇和表达方式，在具体的翻译实践中不断积累经验，提升翻译能力。同样重要的是持续学习和了解源语言和目标语言的文化背景，以更好地理解和传达原文的意思。