机械翻译的出现无疑给翻译行业带来了很大的便利和效率提升，然而，我们仍然坚守人工翻译的艺术是有道理的。他们具备广博的知识储备和文化背景，能够更好地应对专业术语、行业特定的表达和文化隐喻。而机械翻译无法具备这样的专业素养，无法胜任复杂的翻译任务。这需要翻译者具备批判性思维和判断力，以便更好地传达作者的原意。机械翻译则无法进行这样的判断和适应，往往会在理解和传达原文意图方面出现困难。
机械翻译的出现无疑给翻译行业带来了很大的便利和效率提升，然而，我们仍然坚守人工翻译的艺术是有道理的。以下是一些原因：
首先，语言是一门复杂而富有深意的艺术形式。机器翻译仅仅是通过程序将词语逐字逐句地翻译成目标语言，无法理解词语背后的真正含义、语境和文化差异。这样的翻译往往是生硬、不准确甚至荒谬的。而人工翻译则能够通过对原文的理解、对目标语言的熟悉以及对文化背景的了解，为读者传递更准确、更自然的内容。
其次，翻译是一门需要专业知识和技能的职业。人工翻译者经过专业的培训和学习，掌握了翻译技巧和方法，能够面对不同领域和语种的翻译挑战。他们具备广博的知识储备和文化背景，能够更好地应对专业术语、行业特定的表达和文化隐喻。而机械翻译无法具备这样的专业素养，无法胜任复杂的翻译任务。
此外，翻译是一门艺术，需要人工翻译者灵活运用语言，去创造、去表达。人工翻译可以根据目标语言的习惯和风格，调整句子结构、词序和表达方式，使翻译更加易读且通顺。机械翻译则没有这种创造性，只能机械地进行文字替换，无法恰当地处理语法和语言风格的变化。
最后，人工翻译还具有灵活性和判断力。翻译工作中，往往需要解释和理解原文的意图，甚至需要进行适当的修改和删节。这需要翻译者具备批判性思维和判断力，以便更好地传达作者的原意。机械翻译则无法进行这样的判断和适应，往往会在理解和传达原文意图方面出现困难。
综上所述，虽然机械翻译的发展给翻译行业带来了便利，但人工翻译的艺术仍然不可替代。人工翻译能够更好地传达文字背后的含义和作者的原意，具备专业知识和技能，同时拥有灵活性和判断力，能够产生更准确、通顺和自然的翻译作品。