在跨文化交际中，汉语翻译问题可能会涉及到语言差异、文化差异、隐含意义等方面。总之，跨文化交际中的汉语翻译问题需要对文化差异和语言差异进行深入了解，并灵活运用各种翻译策略来准确传达原意。
在跨文化交际中，汉语翻译问题可能会涉及到语言差异、文化差异、隐含意义等方面。以下是一些应对策略：
1. 熟悉目标文化：了解目标文化的价值观、习俗和社会背景，能够更好地理解和传达原意。
2. 注意语言差异：汉语和其他语言之间存在语法结构、动词时态、词汇表达等差异，需要刻意学习并进行正确翻译。
3. 掌握隐含意义：汉语中常常存在隐含意义，需要通过上下文、语境等手段来理解，并确保翻译准确传达原意。
4. 善用谐音和类比：汉语中有很多词语具有多义性，可以借助谐音、类比等方式来寻找恰当的翻译。
5. 注意文化符号和象征：不同文化中有许多特定的符号和象征，需要注意其文化内涵，并在翻译中合理使用或解释。
6. 避免字面翻译：直译容易导致误解或不准确的翻译结果，需要思考文化背景和语境，进行意译或适当改写。
7. 需要反复校对：翻译是一个复杂的任务，需要反复校对以确保准确性和完整性。
总之，跨文化交际中的汉语翻译问题需要对文化差异和语言差异进行深入了解，并灵活运用各种翻译策略来准确传达原意。