本土化要求是指在进行汉语翻译时，根据目标语言读者的文化背景和语言使用习惯，将翻译结果适应当地文化环境并使其更易理解和接受。本土化要求包括使用本地习语、俚语、文化典故等，避免使用与目标文化不相符或难以理解的表达，使翻译结果更加贴近当地读者。汉语翻译中的文化内涵和本土化要求是相辅相成的。遵循这些要求可以使翻译结果更加贴切、通顺，并且能够更好地传达原文所包含的文化意义和信息。
汉语翻译中的文化内涵是指将原文中所包含的文化意义、价值观和习俗等内容传达到目标语言中。在进行汉语翻译时，翻译人员需要根据原文的文化背景、语言习惯和社会环境等因素，对文本进行深入理解，并将这些文化内涵转化为目标语言的表达方式。
本土化要求是指在进行汉语翻译时，根据目标语言读者的文化背景和语言使用习惯，将翻译结果适应当地文化环境并使其更易理解和接受。本土化要求包括使用本地习语、俚语、文化典故等，避免使用与目标文化不相符或难以理解的表达，使翻译结果更加贴近当地读者。
汉语翻译中的文化内涵和本土化要求是相辅相成的。文化内涵是形成翻译结果的基础，而本土化要求是将翻译结果与目标文化进行结合的重要手段。遵循这些要求可以使翻译结果更加贴切、通顺，并且能够更好地传达原文所包含的文化意义和信息。