要提升汉语翻译表达的精准度与流畅性，可以采取以下措施：1.提高语言水平：加强对汉语词汇、语法和句型的学习，扩大词汇量和语法知识，提高语言的准确性和表达能力。总之，提升汉语翻译表达的精准度与流畅性需要不断学习和实践，结合语言水平和文化理解，运用合适的工具和方法，在实践中不断修正和完善，不断提升自身的翻译能力。
要提升汉语翻译表达的精准度与流畅性，可以采取以下措施：
1. 提高语言水平：加强对汉语词汇、语法和句型的学习，扩大词汇量和语法知识，提高语言的准确性和表达能力。
2. 增加语境理解：在进行翻译时，要全面理解原文的语境和意思，把握上下文的信息和语气，避免单纯直译而导致误解或语义不准确。
3. 注重文化背景：了解原文所属的文化背景，考虑词语和短语在不同文化中的意义和用法，避免出现文化差异造成的翻译错误。
4. 利用工具支持：借助翻译工具、在线词典等辅助工具，在保证准确性的前提下，提高翻译的效率和流畅度。
5. 持续练习和实践：通过大量翻译实践，不断积累和提升翻译能力，尽可能接触不同领域和类型的翻译任务，提高应对复杂情况的能力。
6. 反思与修正：每次完成翻译任务后，及时回顾核对翻译质量，发现不足之处并加以修正，提高下次翻译的精准度和流畅性。
总之，提升汉语翻译表达的精准度与流畅性需要不断学习和实践，结合语言水平和文化理解，运用合适的工具和方法，在实践中不断修正和完善，不断提升自身的翻译能力。