因此，在翻译中，不能简单地依赖字面意思进行翻译，而是要根据习语的真实含义进行翻译。这些技巧有助于确保翻译的准确性和可理解性。
在汉语翻译中，处理语言地道和习语的技巧是很重要的，因为它们能够表达出语言的特色和文化背景。以下是一些处理技巧：
1. 对习语进行合理的转换：习语是每个语言中特有的表达方式，因此在翻译过程中，需要将其转换成目标语言中对应的习语。这要求翻译者对目标语言的习语有一定的了解，并能够根据上下文进行合理的转换。
2. 不依赖字面意思：语言地道和习语通常具有与其字面意思不同的含义。因此，在翻译中，不能简单地依赖字面意思进行翻译，而是要根据习语的真实含义进行翻译。
3. 注意文化差异：不同国家和地区的习语和语言地道表达方式可能存在差异，因此需要注意文化差异。在翻译中，需要将目标语言读者的文化背景和理解习惯考虑进去，以确保翻译的习语能够符合目标语言读者的理解。
4. 保持表达的生动和形象：习语和语言地道表达通常具有形象生动的特点，因此在翻译中要尽量保持这种特点，使得翻译的内容更加形象生动。
5. 注意习语在不同语境下的使用：习语在不同的语境中可能具有不同的含义，因此在翻译中需要考虑具体的语境，以确保翻译的准确性。
总而言之，处理语言地道和习语的翻译技巧包括合理的转换、不依赖字面意思、注意文化差异、保持生动形象和考虑语境等。这些技巧有助于确保翻译的准确性和可理解性。