需要考虑的方面包括语气、文体、表达方式等。同义词词典和语料库可以帮助提供选择的词汇。翻译要尽量符合目标语言的表达方式，保持自然流畅。可以参考同类文本的惯用表达，或者咨询目标语言母语人士的意见。翻译者需要根据目标语言文化的特点，选择适当的表达来传达相同的意思。
翻译语词和惯用表达时，以下是一些选择技巧和要点：
1. 词汇选择：在选择语词时，要根据被翻译文本的语境和目标语言的习惯用词来决定。需要考虑的方面包括语气、文体、表达方式等。同义词词典和语料库可以帮助提供选择的词汇。
2. 表达方式：不同语言和文化有不同的表达方式和习惯。翻译要尽量符合目标语言的表达方式，保持自然流畅。可以参考同类文本的惯用表达，或者咨询目标语言母语人士的意见。
3. 惯用表达：每个语言都有一些固定的、表达常用的短语或句式，称为惯用表达。在翻译时，如果目标语言中有相应的惯用表达，可考虑使用它们来保持表达的准确性和自然性。
4. 上下文解释：翻译时要注意上下文的解释和陈述。如果原文中有引用或暗示，要找到目标语言中合适的方式来呈现这些意思，以免误导读者或丢失重要信息。
5. 文化差异：语言和文化是密切相连的，所以在翻译时要注意文化差异。有时候某个词或短语在源语言中有特定的文化内涵，但在目标语言中没有完全对应的表达。翻译者需要根据目标语言文化的特点，选择适当的表达来传达相同的意思。
总之，在选择翻译语词和惯用表达时，翻译者需要根据语境、目标语言的习惯用词、语气和文体等因素进行综合考虑。通过使用词典、语料库、咨询母语人士和注意上下文和文化差异等方法，翻译者可以达到更准确、自然和流畅的翻译效果。