汉语翻译的优势主要体现在以下几个方面：1.专业性：汉语翻译人员经过系统的语言训练和学习，具备深厚的语言知识和专业背景，可以对不同领域的文本进行准确翻译。
汉语翻译与机器翻译的优势与互补发展是指它们在不同方面具有各自的优点，并可以通过结合使用来互补不足，提高翻译质量。
汉语翻译的优势主要体现在以下几个方面：
1. 专业性：汉语翻译人员经过系统的语言训练和学习，具备深厚的语言知识和专业背景，可以对不同领域的文本进行准确翻译。
2. 灵活性：汉语翻译人员可以根据不同的语境和目标读者的需求进行灵活调整和处理，以更好地传达原文的意思。
3. 文化背景：汉语翻译人员对汉语文化有深入的了解，可以更好地传递原文的文化内涵，确保翻译的准确性和可读性。
机器翻译的优势则主要体现在以下方面：
1. 处理速度：机器翻译可以快速处理大量的文本，特别是在短时间内需要处理大量文件的情况下，机器翻译可以提高效率。
2. 多语言支持：机器翻译可以同时支持多种语言的翻译，这在跨国交流和跨文化交流中非常有用。
3. 更新迭代：机器翻译可以通过不断的算法优化和更新迭代来提高翻译质量，不断学习和适应新的语言和专业领域。
在实际应用中，汉语翻译与机器翻译可以通过相互配合以实现互补发展。汉语翻译人员可以利用机器翻译工具进行快速的初步翻译，并在此基础上进行进一步的校对和润色，以提高翻译质量和效率。同时，机器翻译也可以借鉴汉语翻译人员的专业经验和人文背景，进行系统学习和优化，提升自身的翻译能力。这种互补发展可以在不同领域的翻译需求中发挥最佳效果，提供更准确、快速和高效的翻译服务。