正确的做法是在整个翻译过程中保持一贯的语言风格，既要符合原文的风格，又要符合汉语的表达习惯。
汉语翻译的正确方法和常见误区解析主要包括以下几个方面：
正确方法：
1. 理解原文：首先，翻译者需要准确理解原文的含义和语境。只有深入理解原文，才能准确地传达其信息。
2. 语言表达准确：翻译者需要对汉语有扎实的掌握，包括词汇、语法、句式等。正确运用汉语表达是进行准确翻译的基础。
3. 忠实翻译：翻译时要忠实于原文的意思，不偏离原文的信息。避免随意增减原文信息，尽可能保持原文的表达方式和风格。
4. 考虑语言习惯和文化背景：翻译时要充分考虑汉语的语言习惯和文化背景，使翻译结果更贴近中国读者的理解和接受。
常见误区解析：
1. 字面翻译：有些翻译者在翻译时只注重字面意思的转换，忽视了原文的语言习惯和文化背景，导致翻译结果不通顺或难以理解。正确的做法是在理解原文的基础上，准确运用汉语表达，灵活转换句子结构和词汇，使翻译结果更符合汉语的语言习惯。
2. 遣词造句不地道：有时候，翻译者在选择词汇和造句时与汉语的地道表达有所偏差，导致翻译结果不自然。正确的做法是多参考汉语原生表达方式，尽量使用中国人熟悉的词汇和句子结构，使翻译结果更地道自然。
3. 文化差异的忽视：在翻译过程中，忽视原文所在语言的文化差异会导致翻译结果的不准确。比如，一些翻译者在翻译时未考虑到西方和中国文化的差异，导致翻译结果与中国读者的理解和接受有偏差。正确的做法是要灵活运用中国的文化底蕴和表达方式，使翻译结果更贴近中国读者的理解。
4. 语言风格不统一：在翻译过程中，一些翻译者在不同段落或句子中的语言风格不统一，导致读者阅读起来流畅度不高。正确的做法是在整个翻译过程中保持一贯的语言风格，既要符合原文的风格，又要符合汉语的表达习惯。
总之，正确的汉语翻译方法需要深入理解原文，准确运用汉语表达，忠实于原文的意思，并考虑语言习惯和文化背景。同时要避免常见的翻译误区，如字面翻译、遣词造句不地道、忽视文化差异和语言风格不统一等。