在汉语翻译中，应避免以下常见错误：1.直译：直接翻译源语言的词汇和结构，而不考虑目标语言的语言习惯和表达习惯。这样的翻译可能会造成语法错误、不自然的表达和误导理解。
在汉语翻译中，应避免以下常见错误：
1. 直译：直接翻译源语言的词汇和结构，而不考虑目标语言的语言习惯和表达习惯。这样的翻译可能会造成语法错误、不自然的表达和误导理解。
2. 文化差异忽略：忽略了源语言和目标语言之间的文化差异，导致翻译失去原文的意境、含义或者引发误解。
3. 字面翻译：只注重原文的字面意思而不考虑原文的整体意思和上下文。这样的翻译可能会导致错意、丢失重要信息或者产生不通顺的句子。
4. 动词时态错误：汉语和英语的动词时态有很大的不同，在翻译过程中可能会出现时态错误的情况。
5. 使用过度省略：为了使翻译更简洁和生动，有时候会过度省略一些重要的信息，导致翻译的不完整和误导理解。
6. 使用错误的词语：选择错误的词语可能会导致不准确的翻译，甚至产生误解。
7. 没有注意语法规则：忽略了目标语言的语法规则，导致翻译出现语法错误。
8. 疏忽细节：忽略了细节，如标点符号、词序等，在翻译中可能会产生歧义或者改变原文的意思。
9. 文体不符：不考虑原文的文体和口语特点，在翻译过程中可能会导致表达不准确或者不自然。
10. 没有校对和修改：没有对翻译进行校对和修改，可能会导致错误和不完善的翻译。