在翻译中要注意将汉语的时态和语态转换成相应的英语形式。总之，汉语翻译要准确且自然流畅，需要掌握一定的语法要点和表达技巧，并在语言转换过程中灵活运用。
汉语翻译中的语法要点和表达技巧有以下几个重要方面：
1. 词序：汉语的词序通常是主谓宾的顺序，而英语的词序则是主语＋动词＋宾语的顺序。在翻译中要注意调整词序，使其符合目标语言的语法习惯。
2. 时态和语态：汉语中的时态和语态往往较为简化，而英语则有更多的时态和语态变化。在翻译中要注意将汉语的时态和语态转换成相应的英语形式。
3. 代词的使用：汉语中的代词一般较少明确的指代信息，而英语中的代词通常需要进行明确的指代。在翻译中要注意添加或调整代词的使用，使其在目标语言中具有明确的指代意义。
4. 动词和介词短语的使用：汉语中往往使用动词和介词短语来表达一些复杂的动作或状态，而英语中较为倾向于使用动词短语。在翻译中要注意将汉语中的动词和介词短语转换成相应的英语形式。
5. 语气和语义的转换：中英两种语言有着不同的语言习惯和表达方式，因此在翻译中要注意语气和语义的转换。例如，汉语中的委婉语、客套语等需要恰当地转换成英语中对应的表达方式。
此外，以下是一些在汉语翻译中常用的表达技巧：
1. 同义替换：对于某些词语或短语，在翻译中可以寻找同义的词语或短语进行替换，以更好地表达句子的意思。
2. 并列句转换：对于一些使用并列句的句子，可以考虑将其转换成复合句或简单句，以便更好地适应目标语言的语法。
3. 表达修饰：在翻译中，可以使用适当的修饰词、从句或短语来增强句子的表达力和清晰度。
4. 文化适应：在翻译中要注意考虑到两种语言和文化之间的差异，避免产生误解或不准确的翻译。有时候需要进行文化适应，使用目标语言更符合当地习惯的表达方式。
总之，汉语翻译要准确且自然流畅，需要掌握一定的语法要点和表达技巧，并在语言转换过程中灵活运用。不同的翻译任务可能有不同的要求，翻译者需要不断学习和积累经验，提高自己的翻译水平。