汉语翻译中的语言风格和表达技巧是指翻译中采用的语言风格和表达方式。翻译时需要根据原文的风格特点选择相应的目标语文体，以确保译文与原文风格相符。
汉语翻译中的语言风格和表达技巧是指翻译中采用的语言风格和表达方式。在翻译过程中，翻译者需要根据源语言（原文）和目标语言（译文）的特点，灵活运用语言风格和表达技巧，以保证译文贴切、流畅、准确地传达原文的含义。
以下是一些常用的语言风格和表达技巧：
1. 文体风格的选择：汉语有多种文体，如正式语、口语、白话、文言文等。翻译时需要根据原文的风格特点选择相应的目标语文体，以确保译文与原文风格相符。
2. 适当运用略、增加或调整词语：在翻译过程中，为了保持译文的流畅性和语言节奏，可以适当略去一些无关紧要的细节，增加一些必要的信息，或者调整一些词语的顺序和表达方式。
3. 保持并传达原文的意图：翻译的目的是将原文的含义准确地传达给读者。翻译时，应尽可能保持原文的意图和风格，并通过合适的语言表达方式将其传达给目标语读者。
4. 合理运用修辞手法：修辞手法是语言运用中常用的一种技巧，如比喻、夸张等。在翻译中，可以适当运用修辞手法，使译文更加生动有趣。
5. 注意文化差异和习惯用法：不同语言和文化背景下的表达方式和习惯用法有所不同，翻译时要注意这些文化差异，并进行相应的调整，以确保译文的准确性和可理解性。
总之，语言风格和表达技巧在翻译中起着重要的作用，熟练掌握并灵活运用这些技巧，可以使译文更加准确、自然、贴切地传达原文的含义。